Diccionario de términos de citas

Al salir con alguien hoy se usan muchas palabras en inglés que hace pocos años no se escuchaban en español. Este diccionario explica las más buscadas, con un ejemplo de cada una, en orden alfabético.

Amigovios · Benching · Breadcrumbing · Catfishing · Crush · Delulu · Gaslighting · Ghosting · Green flag · Love bombing · Orbiting · Red flag · Rizz · Situationship · Soft launch · The ick

Amigovios

Mezcla de “amigos” y “novios”. Son dos personas que se tratan con más cercanía que una amistad, pero sin el compromiso de un noviazgo: no se presentan como pareja y no tienen acuerdos claros. A diferencia de la situationship, casi siempre empieza como una amistad.

Ejemplo: “No somos novios, somos amigovios”.

Benching

Viene de bench, la banca de los suplentes. Es tener a alguien “en la banca”: la persona escribe de vez en cuando y deja abierta la posibilidad de verse, pero nunca concreta, porque prefiere tenerte como opción mientras ve otras.

Ejemplo: cada dos semanas te propone salir “uno de estos días”, pero nunca pone una fecha.

Breadcrumbing

De breadcrumbs, migas de pan. Son señales sueltas de interés (un like, un mensaje corto, un “te extraño” a medianoche) que alcanzan para que no pierdas la esperanza, pero que nunca llevan a nada concreto. Se parece mucho al benching: el breadcrumbing se fija en las migajas de atención, y el benching, en que te tienen de reserva.

Catfishing

Crear un perfil falso en redes sociales o en una aplicación de citas, con fotos y datos de otra persona, para engañar a alguien. A veces es por inseguridad y otras veces es para pedir dinero. El nombre viene del documental Catfish (2010).

Para protegerte, pide una videollamada antes de encariñarte, busca sus fotos con la búsqueda inversa de imágenes de Google y no le envíes dinero a alguien que no conoces en persona.

Crush

La persona que te gusta, por lo general sin que lo sepa y sin que haya pasado nada todavía. También se usa para un famoso: “mi crush es tal actor”.

Ejemplo: “Me habló mi crush y no supe qué responder”.

Delulu

Acortamiento de delusional (delirante). Se usa casi siempre en broma, y sobre uno mismo, para hablar de ilusiones poco realistas con alguien, como imaginar la boda después del primer mensaje.

Ejemplo: “Me respondió con un emoji y ya le puse nombre a nuestro perro. Sí, estoy delulu”.

Gaslighting

Una forma de manipulación en la que una persona hace que la otra dude de su memoria o de lo que percibe: niega cosas que pasaron, le dice que exagera o que se lo está imaginando. El nombre viene de la película Gaslight (1944), y el diccionario Merriam-Webster la eligió palabra del año en 2022.

Si te pasa seguido con tu pareja y sales de cada discusión sin saber qué fue real, es buena idea hablarlo con alguien de confianza o con un profesional.

Ghosting

Desaparecer de la vida de alguien sin avisar ni explicar: dejar de responder mensajes y llamadas de un día para otro. Está explicado en detalle, con qué hacer si te pasa, en qué es el ghosting.

Green flag

Lo contrario de una red flag: una señal de que la persona vale la pena. Por ejemplo, que cumpla lo que dice, que respete tus tiempos o que trate bien a quienes lo atienden en un restaurante.

Love bombing

“Bombardeo de amor”: llenar a alguien de atención, regalos y promesas muy al comienzo de la relación, como decir “nunca había sentido esto” o “quiero vivir contigo” a las dos semanas. Preocupa porque a veces sirve para crear dependencia rápido, y después el trato cambia. Lo que lo distingue de un gran cariño es la velocidad y la intensidad, desproporcionadas para lo poco que se conocen.

Orbiting

Cuando alguien deja de hablarte, pero sigue mirando tus historias, dándole like a tus publicaciones o apareciendo en tus redes. Te “orbita” sin acercarse. Muchas veces viene después de un ghosting.

Red flag

“Bandera roja”: una señal de alerta en el comportamiento de alguien. Por ejemplo, que te pida tus contraseñas, que hable mal de todas sus exparejas o que se enoje cuando sales con tus amigos. Una sola no siempre define a una persona, pero varias juntas merecen atención.

Rizz

Viene de charisma, carisma. Es la habilidad para coquetear y atraer a alguien con la conversación: se dice que alguien “tiene rizz”. El diccionario Oxford la eligió palabra del año en 2023.

Situationship

Mezcla de situation (situación) y relationship (relación). Es una relación que tiene cosas de pareja, como verse seguido o escribirse todos los días, pero sin nombre ni acuerdo: ninguno de los dos sabe bien qué son. En español también se le dice “casi algo”.

Ejemplo: “No es mi pareja, es mi casi algo”.

Soft launch

“Lanzamiento suave”: mostrar en redes que estás con alguien sin mostrar a la persona del todo. Una mano en la foto de una cena, dos copas, una sombra. Cuando después se publica una foto en la que se ve a la pareja, se habla de hard launch.

The ick

El rechazo repentino que te da alguien que te gustaba por un detalle pequeño: cómo come, cómo corre para alcanzar el bus o un mensaje con demasiados emojis. Después de eso, cuesta volver a verlo igual.

Ejemplo: “Me dio ick cuando trató mal a quien nos atendió en el restaurante”.

---

Si buscas un término que no está aquí, escríbenos desde la página de contacto y lo sumamos.